1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
زیرنویس توسط DramaFever

2
00:00:09,170 --> 00:00:14,040
<i>[برای پخش در 4 می 2013 از کاخ بی رحمانه،
JTBC صحنه ای را پخش کرد که نقض ]</i> بود

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,080
<i>[استانداردهای ارتباطی کره و به عنوان
یک اقدام انضباطی اخطار دریافت کرد.]</i>

4
00:00:20,190 --> 00:00:24,880
شاهزاده خانم گفت
اون نامه رو نوشت؟

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,390
بله لیدی گی این.

6
00:00:26,390 --> 00:00:27,910
واقعا؟

7
00:00:27,910 --> 00:00:30,060
این یک تسکین است!

8
00:00:30,060 --> 00:00:37,810
من خیلی نگران بودم که او انکار کند
آن را بنویسید و سر و صدای زیادی به پا کنید!

9
00:00:37,810 --> 00:00:39,540
پس شاه چه گفت؟

10
00:00:39,540 --> 00:00:42,580
بعد از آن چیزی نشنیدم.

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,360
لیدی گای این، من برمی گردم و بررسی می کنم.

12
00:00:59,950 --> 00:01:03,630
اعلیحضرت لطفا
یک بار دیگر از نزدیک نگاه کنید

13
00:01:03,630 --> 00:01:05,790
اگر واقعا دستخط شماست

14
00:01:05,790 --> 00:01:08,630
گفتم این دستخط من است.

15
00:01:08,630 --> 00:01:11,360
چرا؟ چرا این کار را کردی؟

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,690
حتی اگر از من متنفری

17
00:01:13,690 --> 00:01:16,980
چگونه می توانید سعی کنید آن را بیاورید
بربرها وارد سرزمین ما می شوند؟

18
00:01:16,980 --> 00:01:20,360
- اعلیحضرت
-آره بگو

19
00:01:22,020 --> 00:01:25,000
آیا می گویید اینطور نیست
مهم است که ملت ما از بین برود؟

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,780
تا زمانی که پسرت پادشاه شود؟

21
00:01:27,780 --> 00:01:31,860
من یک لطف دارم

22
00:01:31,860 --> 00:01:37,470
من از شما می پرسم اگر کمک خواستید
از چین تا پسرت پادشاه شود!

23
00:01:37,470 --> 00:01:41,540
اگر می خواستم دلیل بیاورم

24
00:01:41,540 --> 00:01:43,400
میتونم بیام
هزاران دلیل

25
00:01:44,040 --> 00:01:49,150
پس لطفا این نامه را بسوزانید و
با جنایت متفاوتی روبرو شوید

26
00:01:49,150 --> 00:01:53,130
مرا به زهر محکوم کن

27
00:01:54,160 --> 00:01:55,830
اگر قرار بود تو را بکشم...

28
00:01:57,090 --> 00:02:00,230
سپس به یک دلیل خواهد بود.

29
00:02:01,220 --> 00:02:04,630
و این به این دلیل است
شما مرتکب خیانت شده اید!

30
00:02:04,630 --> 00:02:06,340
اعلیحضرت

31
00:02:08,100 --> 00:02:15,300
چگونه می توانم در مورد خودم دروغ بگویم
عشق به این ملت و شما؟

32
00:02:17,500 --> 00:02:22,400
لطفا مرا به خاطر خیانت نکشید!

33
00:02:34,360 --> 00:02:36,930
شما متوجه می شوید که دارید
مرتکب جنایتی شده که در خور مرگ است؟

34
00:02:36,930 --> 00:02:39,030
بله جناب عالی.

35
00:02:39,030 --> 00:02:44,590
تو از من دلخور نخواهی شد
حتی اگر تو را بکشم؟

36
00:02:44,590 --> 00:02:46,980
بله جناب عالی.

37
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
شما نباید اعلیحضرت!

38
00:02:51,600 --> 00:02:53,260
نه خیانت!

39
00:02:53,260 --> 00:02:55,950
داره بهم التماس میکنه
همین الان او را بکشم!

40
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
اعلیحضرت!

41
00:03:01,200 --> 00:03:06,720
چقدر آدم بزرگی
فکر می کنی هستی؟

42
00:03:09,070 --> 00:03:12,790
باید التماس کنی! تو باید باشی
از من التماس برای بخشش در حال حاضر!

43
00:03:12,790 --> 00:03:17,520
گفتن چیزی که نوشتی از روی ناراحتی است
و همسر و مادر تنگ نظر

44
00:03:17,520 --> 00:03:19,590
و اینکه نکردی
به معنای هر یک از آن است.

45
00:03:19,590 --> 00:03:24,180
باید گریه کنی و التماس کنی
برای بخشش! این طبیعی است!

46
00:03:24,180 --> 00:03:27,850
اینجوری میتونم تصمیم بگیرم
زنده نگه داشتنت یا نه!

47
00:03:27,850 --> 00:03:31,850
خواهش می کنم از جناب عالی.
باید التماس کنی!

48
00:03:32,750 --> 00:03:36,250
لطفا به فکر پسران باقی مانده خود باشید!

49
00:03:40,400 --> 00:03:46,200
باشه...هرچی هست بهم بگو
تو مانده ای که به من بگو

50
00:03:46,200 --> 00:03:53,060
پیشنهاد رو یادت هست
شاهزاده سو هیون برای شما نوشت؟

51
00:03:56,300 --> 00:04:01,900
از شاهزاده پرسیدی چی؟
منظور او از یک ملت جدید بود.

52
00:04:04,060 --> 00:04:09,200
شاهزاده خیلی هیجان زده بود
با علاقه شما

53
00:04:09,200 --> 00:04:12,050
او تمام شب را بیدار ماند و نوشت
آن پیشنهاد برای شما

54
00:04:19,800 --> 00:04:23,320
<i>منظورت چیست؟
توسط ملتی بدون طبقه اجتماعی؟</i>

55
00:04:23,320 --> 00:04:28,670
در حال ایجاد یک ملت است
جایی که مردم واقعا خوشحال هستند

56
00:04:28,670 --> 00:04:31,110
و اگر ملتی بسازید
جایی که مردم واقعا خوشحال هستند

57
00:04:31,110 --> 00:04:34,550
آیا این حقارت را جبران می کند
مجبور بودم تحمل کنم؟

58
00:04:35,840 --> 00:04:41,540
حقارتی که تحمل کردی
بخش تاسف بار تاریخ ما است

59
00:04:41,540 --> 00:04:42,960
اون چیه؟

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
ای احمق!

61
00:04:45,080 --> 00:04:49,040
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!

62
00:04:49,930 --> 00:04:54,260
- اعلیحضرت، لطفاً به من گوش دهید -
- بسه دیگه!

63
00:04:57,140 --> 00:05:01,400
لطفا پیشنهاد او را بخوانید
یک بار دیگر اعلیحضرت

64
00:05:03,770 --> 00:05:07,110
به احتمال زیاد اینطور بودی
ناراحت از شاهزاده در

65
00:05:07,110 --> 00:05:10,580
زمانی که نتوانستی
آن را همانطور که او منظورش را می‌فهمید.

66
00:05:11,580 --> 00:05:18,000
اما اگر عصبانیت خود را فرو نشاند
و آنچه نوشته است را با دقت بخوانید

67
00:05:18,000 --> 00:05:23,320
درون آن خواهید یافت
راه های نجات این ملت

68
00:05:25,450 --> 00:05:27,100
اعلیحضرت

69
00:05:27,100 --> 00:05:30,370
اگر شما هم مثل او عمل کنید
نوشت شما قادر خواهید بود

70
00:05:30,370 --> 00:05:33,490
بربرها را پس بده
آنچه شما مدیون آنها هستید

71
00:05:33,490 --> 00:05:37,290
جهنمی که تو را در آن قرار دادند
و دردی که مردم ما متحمل شدند--

72
00:05:37,290 --> 00:05:39,190
شما قادر خواهید بود
همه آن را بشویید

73
00:05:40,730 --> 00:05:43,810
ببینید. ببینید! ببینید! ببینید!

74
00:05:43,810 --> 00:05:47,060
شما دوباره به من سخنرانی می کنید!

75
00:05:47,060 --> 00:05:48,720
اعلیحضرت

76
00:05:50,050 --> 00:05:54,990
چگونه است که شما نمی کنید
میدونی تحقیر واقعی چیه؟

77
00:05:59,130 --> 00:06:02,760
تازه چی گفتی؟

78
00:06:06,210 --> 00:06:10,710
گفتی من ندارم
تحقیر را می فهمی؟

79
00:06:10,710 --> 00:06:15,470
چیزی که در سام جئون دو تحمل کردی همین بود
چیزی نیست که شما واقعا تجربه کرده باشید

80
00:06:15,470 --> 00:06:17,360
که--

81
00:06:17,360 --> 00:06:20,230
تحقیر بود که
ده ها هزار نفر تحمل کردند.

82
00:06:21,920 --> 00:06:27,190
چطوره که فکر میکنی
آیا تنها کسی تحقیر شد؟

83
00:06:27,190 --> 00:06:33,710
- به همین دلیل است که شما ...
- بگو

84
00:06:35,630 --> 00:06:38,600
شما با رنجش از دیگران زندگی می کنید.

85
00:06:38,600 --> 00:06:41,420
چه دختر بدی هستی

86
00:06:41,420 --> 00:06:46,080
دلم برایت بد شد و بودم
تلاش برای یافتن راهی برای نجات شما!

87
00:06:46,080 --> 00:06:49,220
- والاحضرت، منظور شاهزاده خانم -
- بسه دیگه!

88
00:06:49,220 --> 00:06:51,000
کسی بیرون است؟

89
00:06:52,370 --> 00:06:53,650
بله جناب عالی.

90
00:06:53,650 --> 00:06:57,210
حبسش کن تو
کاخ بیرونی فعلا

91
00:06:58,510 --> 00:07:01,680
من یک دستور رسمی صادر خواهم کرد
به وقت صبح

92
00:07:01,680 --> 00:07:05,550
برای برکناری شاهزاده خانم
و او را فراری اعلام کنند

93
00:07:05,550 --> 00:07:10,000
سپس یک سفارش برای a
مجازات مناسب برای خیانت

94
00:07:11,150 --> 00:07:13,870
- اونو ببر!
- بله اعلیحضرت.

95
00:07:14,930 --> 00:07:17,150
من خودم آنجا قدم خواهم زد
پس از من فاصله بگیر

96
00:07:18,510 --> 00:07:20,300
او گفت که کنار برو!

97
00:07:28,620 --> 00:07:29,770
اعلیحضرت

98
00:07:31,390 --> 00:07:33,540
بعد از اینکه منو بکشی

99
00:07:33,540 --> 00:07:40,040
لطفا شاهزاده سوک کیونگ را نجات دهید
و سوک لین.

100
00:07:40,040 --> 00:07:44,250
چرا بکشم
نوه های بی گناه من؟

101
00:07:45,270 --> 00:07:49,680
با سپاس فراوان از جناب عالی.

102
00:08:06,550 --> 00:08:08,970
منظورت چیه ذخیره کن
شاهزاده سوک کیونگ و سوک لین؟

103
00:08:11,350 --> 00:08:17,560
تو کسی هستی که به من مشکوک شدی
کشتن شاهزاده سو هیون و سوک چول!

104
00:08:19,550 --> 00:08:22,020
دختر بدی هستی!

105
00:08:26,610 --> 00:08:30,540
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
اعلیحضرت!

106
00:08:31,590 --> 00:08:34,220
چیکار میکنی؟
الان برای دکتر تماس بگیرید!

107
00:08:37,040 --> 00:08:39,820
اعلیحضرت لطفا
عصبانی نشو

108
00:08:39,820 --> 00:08:42,270
به چی فکر میکنی
اینقدر عصبانی می شوی؟

109
00:08:42,270 --> 00:08:44,760
خیلی مریض میشی
اگر به این کار ادامه دهید

110
00:08:44,760 --> 00:08:47,390
گفتم برم دکتر!

111
00:09:01,810 --> 00:09:04,120
<i>خدای من! حالا چی؟</i>

112
00:09:04,120 --> 00:09:08,860
<i>من تنها کسی هستم که
اکنون از پادشاه مراقبت خواهد کرد!</i>

113
00:09:08,860 --> 00:09:14,660
اعلیحضرت! بیدار شو
اعلیحضرت بیدار شوید!</i>

114
00:09:18,430 --> 00:09:19,600
پرنسس مین هوه!

115
00:09:21,720 --> 00:09:23,570
چرا نکردی
راستش را بگو

116
00:09:26,080 --> 00:09:28,430
هیچ راهی وجود ندارد
چنین نامه ای نوشته اند!

117
00:09:33,200 --> 00:09:36,530
چرا به خودت فشار میاری
به مرگت؟

118
00:09:41,220 --> 00:09:43,960
برای خودم باید بمیرم
دو پسر برای زندگی

119
00:09:46,730 --> 00:09:48,320
تا زمانی که من زنده ام

120
00:09:48,320 --> 00:09:53,280
اعلیحضرت یکی یکی...

121
00:09:58,590 --> 00:10:01,150
پسرانم را خواهد کشت

122
00:10:24,420 --> 00:10:25,590
پرنسس مین هوه.

123
00:10:25,590 --> 00:10:29,570
لطفا رسیدگی کنید
شاهزاده سوک کیونگ و سوک لین.

124
00:10:31,860 --> 00:10:36,550
لطفا برای آنها مادر باشید
از طرف من

125
00:10:36,550 --> 00:10:39,070
پرنسس مین هوه!

126
00:10:48,560 --> 00:10:50,150
پرنسس مین هوه!

127
00:11:10,000 --> 00:11:11,290
لطفا به جناب عالی وارد شوید.

128
00:11:14,890 --> 00:11:16,590
به یاد داشته باشید.

129
00:11:19,560 --> 00:11:25,210
وقتی بمیرم برمیگردم
به عنوان یک روح

130
00:11:26,680 --> 00:11:31,650
پس با جو نقشه نکش
Gui در دیگر یا گرفتن

131
00:11:31,650 --> 00:11:36,720
نقشی در کشتن پرنس
سوک کیونگ و سوک لین.

132
00:11:38,330 --> 00:11:47,100
من!
شما را از آسمان تماشا خواهد کرد

133
00:12:06,960 --> 00:12:08,250
برویم

134
00:12:13,210 --> 00:12:14,540
چه جرأتی دارند...

135
00:12:15,740 --> 00:12:18,110
چیکار میکنی؟ گفتم بریم!

136
00:12:27,410 --> 00:12:29,010
احمق ها!

137
00:12:29,010 --> 00:12:31,490
همه به کجا فرار می کنید؟

138
00:13:08,730 --> 00:13:09,970
کسی بیرون است؟

139
00:13:09,970 --> 00:13:12,640
عجله کن و درها را ببند
و دوباره شمع را روشن کن!

140
00:13:19,640 --> 00:13:20,780
به چی خیره شدی؟

141
00:13:25,180 --> 00:13:28,270
چه جراتی داری
همینطور به من خیره شو!

142
00:13:30,490 --> 00:13:32,830
اعلیحضرت! بیدار شو
اعلیحضرت!

143
00:13:32,830 --> 00:13:36,820
باید بیدار شی
و از من محافظت کن

144
00:13:36,820 --> 00:13:40,030
اعلیحضرت!
بیدار شو

145
00:13:41,050 --> 00:13:43,600
اعلیحضرت...
اعلیحضرت...

146
00:14:01,630 --> 00:14:05,110
اعلیحضرت
صبحانه ات را آوردم

147
00:14:05,110 --> 00:14:06,330
<i>بیا داخل.</i>

148
00:14:12,750 --> 00:14:14,110
بذارش اینجا

149
00:14:24,390 --> 00:14:29,070
تو تمام شب بیدار بودی
ازشون خواستم برات فرنی درست کنن.

150
00:14:29,070 --> 00:14:31,280
لطفا یک گاز بخورید.

151
00:14:34,140 --> 00:14:36,400
- لطفا آن را بردارید.
- اعلیحضرت

152
00:14:36,400 --> 00:14:40,480
من نباید زیاد بخورم
برای جلوگیری از هر چیز ناخوشایند

153
00:14:41,710 --> 00:14:46,780
اعلیحضرت نمی خواهد
تو را به زهر مجازات مرگ

154
00:14:52,320 --> 00:14:54,020
لطفا به جو گی این بگویید.

155
00:14:55,460 --> 00:15:00,230
من تسلیم میشم پس لطفا نکن
دیگر پسرانم را بکش

156
00:15:02,410 --> 00:15:03,830
لطفا

157
00:15:03,830 --> 00:15:06,080
من پیام شما را منتقل می کنم اما ...

158
00:15:06,080 --> 00:15:08,710
درست است.

159
00:15:09,620 --> 00:15:11,980
من احتمالاً خیلی طلب دارم.

160
00:15:13,600 --> 00:15:15,630
اما لطفا منتقل کنید
دقیقا همان چیزی است که من پرسیده ام

161
00:15:16,890 --> 00:15:22,340
حتی سنگ هایی که از تپه می غلتند
رحمت شده اند...

162
00:15:38,450 --> 00:15:39,840
خیلی تلخ است!

163
00:15:39,840 --> 00:15:41,620
کار خوب

164
00:15:46,130 --> 00:15:47,560
خوش آمدید.

165
00:15:49,200 --> 00:15:51,950
اعلیحضرت الف را انداخت
مانند یک کودک خردسال مناسب است

166
00:15:51,960 --> 00:15:54,770
چون نمی خواست
تا داروهایش را بخورد

167
00:15:54,770 --> 00:15:56,840
یک صندلی داشته باشید.

168
00:16:01,620 --> 00:16:02,780
خوبید اعلیحضرت؟

169
00:16:02,780 --> 00:16:06,930
بله.
پرنسس داره چیکار میکنه؟

170
00:16:06,930 --> 00:16:10,780
تمام شب را بیدار ماند و
منتظر مجازات شماست

171
00:16:10,780 --> 00:16:13,750
دختر لجباز...

172
00:16:15,690 --> 00:16:20,830
پدر! آیا راهی هست
برای جلوگیری از سقوط او؟

173
00:16:22,030 --> 00:16:25,580
دیروز اونجا بودی
و شنید چه گفت!

174
00:16:25,580 --> 00:16:27,920
- پدر -
- به جای طلب بخشش

175
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
او سعی کرد به من سخنرانی کند!

176
00:16:30,000 --> 00:16:33,290
او زن فقیری است که
شوهر و پسرش را از دست داد!

177
00:16:33,290 --> 00:16:34,750
میگی تقصیر منه؟

178
00:16:34,750 --> 00:16:37,050
شاهزاده خانم عصبانی می شود
دنیا چون...

179
00:16:37,050 --> 00:16:39,760
شاهزاده خانم ناراحت نیست
جهان! او از من دلخور است!

180
00:16:39,760 --> 00:16:41,330
بس کن

181
00:16:41,330 --> 00:16:44,720
حتی اگر شاهزاده خانم را مجازات کنید
آسمان از تو ناراحت خواهد شد

182
00:16:44,720 --> 00:16:46,790
در مورد چی حرف میزنی؟

183
00:16:46,790 --> 00:16:49,360
دیشب همه چی رو نشنیدی؟

184
00:16:49,360 --> 00:16:52,320
رعد و برق و رعد و برق بود
از هیچ جا

185
00:16:52,320 --> 00:16:54,870
و آنقدر بلند بود که انگار
دنیا رو به پایان بود!

186
00:16:56,270 --> 00:16:57,550
چه اشکالی دارد؟

187
00:16:58,270 --> 00:17:02,570
تصور کنید شاهزاده خانم چقدر ناراحت است
باید چنین چیزی گفته باشد

188
00:17:02,570 --> 00:17:05,290
اونجا چی گفت
رعد و برق بودن؟

189
00:17:05,290 --> 00:17:09,030
فراموشش کن من می لرزم
فقط در فکر آن

190
00:17:09,030 --> 00:17:11,460
حالا بگو!

191
00:17:11,460 --> 00:17:16,240
چرا سعی میکنی
دوباره مشکل ایجاد کنید جو گی در؟

192
00:17:17,490 --> 00:17:19,250
دردسر یعنی چی؟

193
00:17:20,350 --> 00:17:22,420
اصلا نمیتونستم بخوابم
دیشب چون

194
00:17:22,420 --> 00:17:24,430
سخنان پرنسس
خیلی ترسناک بودند

195
00:17:25,140 --> 00:17:27,440
فقط شاهزاده خانم چه گفت؟

196
00:17:27,440 --> 00:17:31,130
خدای من...
نمی توانم خودم بگویم.

197
00:17:31,130 --> 00:17:35,880
او برای جو گی این چه گفت؟
اینجوری تکون بخوری؟

198
00:17:37,100 --> 00:17:40,630
بهش بگو اینطور نیست که یک
نفرین وحشتناک یا هر چیز دیگری

199
00:17:40,630 --> 00:17:42,240
نفرین؟

200
00:17:42,240 --> 00:17:44,430
همانطور که او را بیرون می کشیدند

201
00:17:44,430 --> 00:17:47,120
شاهزاده خانم این را گفت -

202
00:17:47,120 --> 00:17:48,540
مراقب آنچه می گویید!

203
00:17:49,410 --> 00:17:52,590
بنابراین حتی اگر شاهزاده خانم
پادشاه را نفرین کرد

204
00:17:52,590 --> 00:17:54,440
شما به من می گویید
دهانم را ببندم؟

205
00:17:54,440 --> 00:17:58,230
اگر نفرین بود پس همینطور بود
نفرینی که متوجه تو شده

206
00:17:59,660 --> 00:18:00,820
اوه من!

207
00:18:00,820 --> 00:18:04,400
من...
من مادرت هستم!

208
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
نامادری است
مادر مناسب نیست؟

209
00:18:06,600 --> 00:18:10,420
پدر! نباید باور کنی
هر چیز دیگری که Jo Gui In به شما می گوید.

210
00:18:10,420 --> 00:18:12,640
لطفا یکی دیگه بگیر
به نامه ای که

211
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
شاهزاده خانم بوده است
متهم به نوشتن

212
00:18:14,760 --> 00:18:18,040
من دستخط شاهزاده خانم را می دانم
خیلی خوب

213
00:18:18,040 --> 00:18:21,750
از شاهزاده خانم پرسیدم
گفت دیشب!

214
00:18:21,750 --> 00:18:23,340
اول به من بگو!

215
00:18:23,340 --> 00:18:24,610
پدر!

216
00:18:27,280 --> 00:18:28,580
او چه گفت؟

217
00:18:28,580 --> 00:18:32,530
چطور پرنسس به من فحش داد؟

218
00:18:34,350 --> 00:18:39,070
شاهزاده خانم گفت
تبدیل به یک روح خواهد شد

219
00:18:39,070 --> 00:18:43,470
پس از مرگ او و
به قصر برگرد

220
00:18:47,090 --> 00:18:48,190
پدر!

221
00:18:48,190 --> 00:18:49,830
کسی بیرون است؟

222
00:18:49,830 --> 00:18:51,630
<i>بله اعلیحضرت.</i>

223
00:18:51,630 --> 00:18:53,800
برو مشاور را برای من بیاور!

224
00:18:53,800 --> 00:18:55,870
بله اعلیحضرت!

225
00:18:59,150 --> 00:19:03,050
او یک روح به قصر باز خواهد گشت؟

226
00:19:03,920 --> 00:19:09,120
خوب اگر اون اوست
کاش این آرزو را به او برسانم

227
00:19:09,120 --> 00:19:10,260
اعلیحضرت!

228
00:19:10,260 --> 00:19:12,930
لطفا به شاهزاده سو هیون فکر کنید
اعلیحضرت!

229
00:19:12,930 --> 00:19:16,350
بله!
من پسرم را کشتم!

230
00:19:16,350 --> 00:19:21,900
من پسرم را کشتم
و نوه ام!

231
00:19:45,850 --> 00:19:48,680
- در مورد نخست وزیر چطور؟
- مستقیم به قصر اصلی رفت.

232
00:19:48,680 --> 00:19:52,700
است اعلیحضرت قرار است
تبعید شاهزاده خانم؟

233
00:19:52,700 --> 00:19:55,060
این همه نیست!
به نظر می رسد که پادشاه خواهد بود

234
00:19:55,060 --> 00:19:57,260
او را به مرگ محکوم کند
با سم نیز!

235
00:19:58,370 --> 00:20:01,330
ما به شما نیاز داریم که جلوی او را بگیرید
از انجام آن قدر

236
00:20:02,230 --> 00:20:03,450
البته که خواهیم کرد.

237
00:20:03,450 --> 00:20:07,120
برای این کار باید پادشاه را بدست آوریم
دور از جو گی این

238
00:20:07,120 --> 00:20:10,030
جو گی این گرفته است
کنترل بر شاه

239
00:20:10,030 --> 00:20:12,930
و در حال ساخت بوده است
تصمیمات خود به خود!

240
00:20:12,930 --> 00:20:15,650
اعلیحضرت عقلش را از دست داده است.

241
00:20:15,650 --> 00:20:17,970
همه بریم قصر اصلی

242
00:20:17,970 --> 00:20:21,320
- بیا با شاه ملاقات کنیم و--
- نمی توانیم وارد کاخ اصلی شویم.

243
00:20:21,320 --> 00:20:23,250
وضعیت جدی است.

244
00:20:23,250 --> 00:20:29,670
برویم حتی اگر آن را بشکنیم
درها باید شاه را ببینیم!

245
00:20:33,880 --> 00:20:37,410
به کل شورا دستور دهید
داخل قصر بمان

246
00:20:37,410 --> 00:20:40,940
و اجازه ندهید یک نفر
بیرون از درهای کاخ

247
00:20:43,400 --> 00:20:48,650
هر کسی که مخالف من است
دستور می دهد و سعی می کند کاخ را ترک کند

248
00:20:48,650 --> 00:20:51,120
در نظر گرفته خواهد شد
با

249
00:20:51,120 --> 00:20:53,660
شاهزاده خانم و همچنین باشید
متهم به خیانت

250
00:21:08,250 --> 00:21:11,430
مردان!
همین لحظه درها را باز کنید!

251
00:21:11,430 --> 00:21:14,150
من پادشاه را همان کسی کردم که امروز هست!

252
00:21:15,020 --> 00:21:20,560
امروز با پادشاه و
این ملت را به راه راست بازگردانید!

253
00:21:20,560 --> 00:21:22,070
بریم داخل!

254
00:21:25,260 --> 00:21:27,380
این کفر است!

255
00:21:27,380 --> 00:21:31,040
احمق ها! بعد اول منو بکش!

256
00:21:39,900 --> 00:21:48,990
پادشاه دستور داده است که هیچ کس به
تا اطلاع ثانوی کاخ را ترک کنید.

257
00:21:50,540 --> 00:21:53,640
و هر کسی که خلاف این دستورات باشد

258
00:21:53,640 --> 00:21:57,530
صرف نظر از اینکه کیست، خواهد بود
به دلیل ارتکاب جرم سنگین مجازات شود.

259
00:21:59,340 --> 00:22:02,060
پس به خانه های خود بازگردید

260
00:22:02,060 --> 00:22:03,940
و بی سر و صدا صبر کن

261
00:22:07,550 --> 00:22:11,730
آیا پادشاه قصد دارد همه ما را بکشد؟

262
00:22:17,240 --> 00:22:20,920
همین جا نشسته میمیرم!

263
00:22:35,680 --> 00:22:37,170
هر طور که می خواهید انجام دهید.

264
00:22:53,510 --> 00:22:54,620
یک کلمه با من

265
00:23:06,760 --> 00:23:10,800
ممکن است مجبور شویم
حالا از شر آنها خلاص شوید

266
00:23:12,700 --> 00:23:13,810
حالا؟

267
00:23:13,810 --> 00:23:16,520
کار آسانی نخواهد بود.

268
00:23:17,430 --> 00:23:21,910
همه اعضای شورا دارند
طرف شاهزاده خانم را گرفت.

269
00:23:24,520 --> 00:23:27,820
این مردانی هستند که
به من قول وفاداری داده اند

270
00:23:27,820 --> 00:23:30,140
کیم شین... کیم سی یانگ...

271
00:23:30,140 --> 00:23:32,990
بیون ساه کی، کی جائه--

272
00:23:34,360 --> 00:23:36,700
این مردها همه جزئی بودند
از شورشی که -

273
00:23:37,430 --> 00:23:38,560
از شورش چی میگی؟

274
00:23:38,560 --> 00:23:42,600
چطوری میتونی تماس بگیری
خلاص شدن از شر یک پادشاه نامناسب شورش؟

275
00:23:43,920 --> 00:23:47,670
پادشاه به من داده است
اختیار گرفتن همه تصمیمات

276
00:23:49,330 --> 00:23:51,100
اگر بخواهم

277
00:23:51,100 --> 00:23:56,870
من نه تنها از شر شورا بلکه می توانم خلاص شوم
هر فردی که در قصر کار می کند

278
00:23:56,870 --> 00:23:59,810
فقط از من چه می خواهی؟

279
00:23:59,810 --> 00:24:03,780
با مردان لیست شده در آنجا تماس بگیرید.

280
00:24:03,780 --> 00:24:06,960
ارتش را جمع کن و
از آنها بخواهید بیرون از کاخ منتظر بمانند.

281
00:24:06,960 --> 00:24:11,620
و وقتی سرنخ گرفتی...
می فهمی؟

282
00:24:19,800 --> 00:24:22,730
باید پول دخترت را پس بدهی
برای کاری که او انجام داده است

283
00:24:22,730 --> 00:24:30,190
از طرف همسرت که خود را حلق آویز کرد،
شما باید جو گی این و مادرش را بکشید.

284
00:24:37,430 --> 00:24:40,050
<i>ارتش اطراف را محاصره کرد
دیوارهای بیرونی کاخ.</i>

285
00:24:40,050 --> 00:24:44,950
<i>این یک تهدید خاموش برای کشتن همه بود
اگر اعضای شورا صحبت کردند.</i>

286
00:24:44,950 --> 00:24:50,220
<i>با وجود اینکه جدی بود
مخالفت اعضای شورا.</i>

287
00:24:50,220 --> 00:24:54,260
اعلیحضرت!
فرماندار اینجاست!

288
00:24:54,260 --> 00:24:58,140
اگر حرفی برای گفتن دارید،
به من بگو از کجا ایستاده ای!

289
00:24:58,140 --> 00:25:04,220
اعلیحضرت، تپه هایی از وجود دارد
طومارهایی از Eui Jung Bu و دیگران.

290
00:25:06,240 --> 00:25:07,480
همه آنها را بسوزانید!

291
00:25:08,480 --> 00:25:10,370
اعلیحضرت!

292
00:25:10,370 --> 00:25:13,200
ما نمی توانیم طومارها را بسوزانیم!

293
00:25:13,200 --> 00:25:17,610
اگر نمی توانید آنها را بسوزانید
سپس می توانید آنها را دور بیندازید!

294
00:25:18,440 --> 00:25:23,670
اعلیحضرت حتما بخوانید
طومارها و انتشار پاسخ.

295
00:25:23,670 --> 00:25:26,460
فکر میکنی من بلد نیستم
آن مردها چه فکری می کنند؟

296
00:25:27,230 --> 00:25:29,800
فقط اون پرنسس
هنوز زنده است

297
00:25:29,800 --> 00:25:32,740
آنها می ترسند و همینطور
آنها در حال ارسال در طومار خود را!

298
00:25:35,310 --> 00:25:39,590
اعلیحضرت کجایی
وقتی خیلی مریض هستی میری؟

299
00:25:39,590 --> 00:25:41,020
از سر راه من برو

300
00:25:41,790 --> 00:25:43,380
برو به همه بگو

301
00:25:45,290 --> 00:25:49,270
اگر دادخواست دیگری بنویسند

302
00:25:49,270 --> 00:25:52,670
من شاهزاده سوک کیونگ را خواهم کشت
و سوک لین که در جزیره ججو هستند!

303
00:25:52,670 --> 00:25:54,370
می فهمی؟

304
00:26:10,010 --> 00:26:13,040
چیزی که بهت میگم بنویس

305
00:26:17,530 --> 00:26:20,900
در حالی که شاهزاده خانم بود
زندگی در خارج از کاخ

306
00:26:20,900 --> 00:26:25,170
او نقشه کشید تا عنوان ملکه را بگیرد

307
00:26:25,170 --> 00:26:31,390
و لباس ملکه داشت
از قبل با ابریشم قرمز ساخته شده است

308
00:26:31,390 --> 00:26:37,980
و جسورانه رفتار کرد انگار
او در واقع ملکه بود.

309
00:26:39,280 --> 00:26:41,570
چیکار میکنی؟
گفتم همه رو بنویس

310
00:26:44,030 --> 00:26:47,150
حوالی پاییز گذشته

311
00:26:47,150 --> 00:26:52,560
او به اتاق من آمد و با صدای بلند فریاد زد

312
00:26:52,560 --> 00:26:59,930
و سپس اقدام به قرار دادن کرد
سم در آبله ای که به من خدمت کرد.

313
00:27:01,310 --> 00:27:08,340
همیشه شورشی وجود داشته است
برنامه ریزی یک قیام در طول تاریخ

314
00:27:09,130 --> 00:27:14,020
اما هرگز به این وحشیانه نبود
و جدی همانطور که او برنامه ریزی کرده بود.

315
00:27:16,380 --> 00:27:18,810
هر کسی که قصد دارد
خلاص شدن از شر پادشاه یک ملت

316
00:27:18,810 --> 00:27:24,490
نباید اجازه داد زندگی کند

317
00:27:25,460 --> 00:27:29,100
شاهزاده مین هوی از سلطنت خلع خواهد شد

318
00:27:29,100 --> 00:27:34,460
متهم به خیانت،
به انزوا فرستاده شد

319
00:27:34,460 --> 00:27:37,320
و ارائه خواهد شد
با یک کاسه زهر!

320
00:27:38,960 --> 00:27:42,490
<i>اعلام را خاموش کنید
و به شورا اطلاع دهید.</i>

321
00:27:42,490 --> 00:27:45,430
<i>مطمئن شوید که این است
مراقبت از امروز!</i>

322
00:28:05,520 --> 00:28:08,770
پادشاه دستور داده است
شاهزاده خانم از سلطنت خلع و تبعید شود!

323
00:28:08,770 --> 00:28:11,760
او را به خیانت متهم کرده است
و مرگ با زهر!

324
00:28:15,720 --> 00:28:16,970
اعلیحضرت!

325
00:28:16,970 --> 00:28:20,010
آیا از بهشت ​​نمی ترسی؟

326
00:28:20,010 --> 00:28:23,840
اعلیحضرت!

327
00:28:24,930 --> 00:28:28,320
لطفا به همه بگویید به خانه بروند.

328
00:28:28,320 --> 00:28:29,810
پرنسس مین هوه

329
00:28:30,710 --> 00:28:34,840
لطفا دیگر برای من دعوا نکنید.

330
00:28:34,840 --> 00:28:40,300
اگر پادشاه چنین بخواهد، خواهد داد
تاج شاهزاده جینگ

331
00:28:43,220 --> 00:28:48,180
شما آن و آن را می دانید
به همین دلیل سرد شدی

332
00:28:48,180 --> 00:28:51,270
شاهزاده سوک چول و من.

333
00:28:54,380 --> 00:28:58,350
شما باید پادشاه بعدی شوید.

334
00:28:59,680 --> 00:29:05,980
و وقتی این کار را کردید، جدید را بسازید
ملتی که شاهزاده سو هیون رویای آن را می دید.

335
00:29:07,580 --> 00:29:12,800
به این ترتیب می توانید پرداخت کنید
بدهی خود را به برادرت پس بده

336
00:29:14,280 --> 00:29:15,840
من احمق بودم

337
00:29:17,180 --> 00:29:20,740
باید می ایستادم
به جو گی این از ابتدا...

338
00:29:21,540 --> 00:29:23,970
چگونه می تواند همه اینها به تنهایی باشد
جو گی این کار می کند؟

339
00:29:26,040 --> 00:29:28,030
این نیست.

340
00:29:28,030 --> 00:29:32,040
حتی اگر شرارت جو گی این
مرده را از قبر برگردان

341
00:29:32,040 --> 00:29:36,380
او نمی تواند همه اینها را ممکن کند.

342
00:29:36,380 --> 00:29:41,330
- اعلیحضرت--
- اعلیحضرت...

343
00:29:41,330 --> 00:29:43,940
شما نیازی به دفاع از او ندارید.

344
00:29:47,950 --> 00:29:51,930
من بیش از حد بی حوصله بودم.

345
00:29:54,280 --> 00:29:56,600
پس از مدت ها نگهداری در چین،

346
00:29:56,600 --> 00:30:03,490
من می خواستم به سرعت به زندگی
در کشور ما آنچه در چین آموختم.

347
00:30:07,340 --> 00:30:09,450
من بیش از حد بی حوصله بودم.

348
00:30:10,780 --> 00:30:14,260
بله... من بیش از حد جاه طلب بودم.

349
00:30:17,030 --> 00:30:23,870
در عوض، اگر مهربان تر بودم
به شاه و زخم هایش را آرام کرد

350
00:30:23,870 --> 00:30:28,900
همانطور که تصمیم گرفتم به انجام برسانم
اهداف من یکی یکی

351
00:30:31,310 --> 00:30:35,430
پس از آن پادشاه خواهد شد
طرف من را هم گرفت

352
00:30:38,610 --> 00:30:40,480
لطفا به او بگویید.

353
00:30:41,620 --> 00:30:46,350
فقط به این دلیل که شما این کار را انجام می دهید
به این معنا نیست که من می توانم از مرگ اجتناب کنم.

354
00:30:46,350 --> 00:30:48,620
لطفا کمی بیشتر صبر کنید

355
00:30:49,630 --> 00:30:57,530
- هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم...
- سوک چول... سوک چول مرد.

356
00:30:58,780 --> 00:31:01,990
دو سوک لین و سوک کیونگ
نیاز به مردن هم هست؟

357
00:31:11,540 --> 00:31:14,910
من برای مردن آماده ام

358
00:31:16,760 --> 00:31:23,860
لطفا قبلش اجازه بدید برم
من از مرگ می ترسم

359
00:31:25,630 --> 00:31:28,390
متاسفم..
پرنسس مین هو...

360
00:31:47,230 --> 00:31:49,080
پرنسس مین هو...

361
00:31:56,820 --> 00:31:58,900
او گفت که آماده مرگ است؟

362
00:31:58,900 --> 00:32:00,450
بله، لرد کیم.

363
00:32:03,610 --> 00:32:06,990
بعد... این بار نه.

364
00:32:06,990 --> 00:32:10,700
عاقلانه خواهد بود
در این زمان از مشکل جلوگیری کنید

365
00:32:10,700 --> 00:32:12,920
او یک زن سرسخت است.

366
00:32:14,440 --> 00:32:16,370
منظورم پرنسس است

367
00:32:17,850 --> 00:32:23,220
چه کسی می تواند مادر را متوقف کند
از نجات فرزندانش ناامید است؟

368
00:32:30,050 --> 00:32:32,910
این آرزوی شاهزاده خانم است
برای نجات دو پسرش

369
00:32:32,910 --> 00:32:36,770
این به معنای پادشاه نیست
آنچه را که می خواهد به او خواهد داد

370
00:32:36,770 --> 00:32:42,460
پس از بازگشت، آنها می خواهند
انتقام مرگ والدینشان

371
00:32:42,460 --> 00:32:47,540
پادشاه و جو گی این
آنها را به طور کامل از آن آگاه نکنید.

372
00:32:47,540 --> 00:32:51,310
من از آنها محافظت خواهم کرد
تا زمانی که من زنده ام

373
00:32:51,310 --> 00:32:55,930
آنها احتمالا شاهزاده سوک کیونگ را خواهند کشت
و سوک لین قبل از اینکه پادشاه بشی!

374
00:32:55,930 --> 00:33:00,050
من به قولم با زندگیم وفا میکنم!

375
00:33:01,690 --> 00:33:05,270
بیایید پرنسس را بفرستیم
اکنون با آرامش

376
00:33:05,270 --> 00:33:08,830
تو خیلی مرد بی رحمی!

377
00:33:08,830 --> 00:33:10,030
بس است.

378
00:33:10,030 --> 00:33:12,820
شما باید حداقل
به شاهزاده سو هیون فکر کن--

379
00:33:12,820 --> 00:33:14,470
گفتم بسه

380
00:33:17,270 --> 00:33:22,410
بیایید همانطور که شاهزاده خانم می خواهد انجام دهیم.

381
00:33:22,410 --> 00:33:24,570
من نمی توانم تسلیم شوم.

382
00:33:25,560 --> 00:33:27,740
منظورت چیه
پرنسس مرتکب خیانت شد؟

383
00:33:27,740 --> 00:33:30,740
ما نمی توانیم اجازه دهیم او بمیرد
برای چنین چیزی!

384
00:33:45,990 --> 00:33:53,530
اعلیحضرت... من فکر نمی کنم
قادر خواهد بود بسیار طولانی تر زندگی کند.

385
00:33:53,530 --> 00:33:55,530
منظورت چیه؟

386
00:33:55,530 --> 00:33:58,210
من عمر طولانی داشته ام

387
00:33:58,210 --> 00:34:02,590
شما باید به من کمک کنید
به تخت سلطنت برس

388
00:34:04,390 --> 00:34:06,310
مراقب کیم جا جئوم باشید.

389
00:34:08,070 --> 00:34:15,380
وقتی اعلیحضرت می میرد،
جو گی این پرنده ای بدون بال خواهد بود

390
00:34:15,380 --> 00:34:17,240
اما برای آن متفاوت خواهد بود
کیم جا جئوم.

391
00:34:18,080 --> 00:34:20,770
تا زمانی که دارد
کنترل شورا

392
00:34:20,770 --> 00:34:24,980
او یک روز باعث قیام خواهد شد.

393
00:34:24,980 --> 00:34:26,630
من در جریان آن هستم.

394
00:34:26,630 --> 00:34:28,980
خیالم راحت شد حداقل
برای آن آماده شده است.

395
00:34:30,950 --> 00:34:36,970
از امروز شروع کنید، هر زمان که غذا می خورید
و بنوشید، و حتی زمانی که می خوابید

396
00:34:36,970 --> 00:34:42,580
شما باید مراقب باشید
و اقدامات احتیاطی اضافی را انجام دهید.

397
00:34:45,320 --> 00:34:49,630
جو گوی این بسیار تلاش خواهد کرد
برای کشتن تو

398
00:34:50,720 --> 00:34:53,760
نباید اجازه بدی
حواس شما را حتی برای یک لحظه پرت کند.

399
00:34:53,760 --> 00:34:56,680
بسیار خوب، من این را در نظر خواهم داشت.

400
00:34:56,680 --> 00:35:01,250
پادشاه یک عمر صرف کرده است
از تنهایی

401
00:35:01,250 --> 00:35:03,660
خیلی تلاش کرد تا
تاج و تخت را حفظ کن

402
00:35:05,520 --> 00:35:09,180
که در نهایت او کشته است
پسر و نوه اش

403
00:35:10,730 --> 00:35:17,690
بله ... چیزهایی متاسفانه
به نقطه ای بی بازگشت می رسند

404
00:35:20,250 --> 00:35:24,730
باید پیشرفت کنی

405
00:35:24,730 --> 00:35:28,370
اگر یک چیز مهمتر باشد
بیش از تاج و تخت، مردم هستند.

406
00:35:31,020 --> 00:35:35,910
من دوست دارم زندگی کنم تا ببینم
چنین روزهای بهتری...

407
00:35:35,910 --> 00:35:39,710
چرا مدام میگی
چنین چیزهای غم انگیزی؟

408
00:35:41,570 --> 00:35:46,310
جنایات زیادی مرتکب شده ام.

409
00:35:46,310 --> 00:35:49,740
من گوانگ هه را از سلطنت خلع کردم

410
00:35:49,740 --> 00:35:51,940
و اینجو را پادشاه ساخت

411
00:35:51,940 --> 00:35:56,340
فکر می کنم به نفع است
از مردم

412
00:35:59,710 --> 00:36:02,280
زندگیم بیهوده بود...

413
00:36:16,570 --> 00:36:22,580
مشاور در مدت کوتاهی درگذشت
قبل از پادشاه اینجو.</i>

414
00:36:22,580 --> 00:36:26,590
<i>همانطور که او گفته بود، همینطور بود
یک زندگی ناتمام.</i>

415
00:36:44,380 --> 00:36:47,880
آیا پرنسس هنوز داخل است؟

416
00:36:47,880 --> 00:36:49,490
بله لیدی گی این.

417
00:36:49,490 --> 00:36:51,210
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

418
00:36:52,380 --> 00:36:54,430
اکنون او را به بیرون از قصر بفرست!

419
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
مدتی گذشت.

420
00:37:33,030 --> 00:37:36,560
چه چیزی شما را اینقدر هیجان زده کرده است
تا اینجا اومدی؟

421
00:37:36,560 --> 00:37:38,780
من باید این را از شما بپرسم

422
00:37:42,140 --> 00:37:45,630
آیا شما دستورات را فراموش کرده اید
قدمی بیرون از کاخ کیونگ دوک بردارید؟

423
00:37:51,700 --> 00:37:53,480
تو خیلی بزرگ شدی ولی جینگ

424
00:37:57,220 --> 00:37:59,090
بیا اینجا

425
00:38:01,410 --> 00:38:03,630
کنارم بمون

426
00:38:03,630 --> 00:38:07,510
در غیر این صورت، ممکن است
از دست دادن یک رویداد هیجان انگیز

427
00:38:11,690 --> 00:38:13,830
شما کاملاً آدم کینه ای هستید.

428
00:38:13,830 --> 00:38:17,650
شاهزاده خانم در حال تبعید است
و به اعدام با سم محکوم شد.

429
00:38:17,650 --> 00:38:19,070
بهش میگی هیجان انگیز؟

430
00:38:20,150 --> 00:38:24,720
اگر شانس من ترش شد که
من به جای شاهزاده خانم خواهم بود

431
00:38:24,720 --> 00:38:27,830
نمی توانم جلوی لبخندم را بگیرم
وقتی به آن فکر می کنم

432
00:38:27,830 --> 00:38:32,780
حدس می زدم داشته باشد
اگر تو بودی خیلی بهتر بود

433
00:38:38,190 --> 00:38:39,550
من مطمئن هستم که اینطور خواهد بود.

434
00:38:39,550 --> 00:38:46,980
چنین شرمساری...
نه اینکه بتونم از طرفش بمیرم...

435
00:38:57,480 --> 00:39:01,060
متاسفم اعلیحضرت
زیورهای موی شما را بیرون می آوریم.

436
00:39:06,810 --> 00:39:08,890
اعلیحضرت...

437
00:39:14,340 --> 00:39:17,120
این ناعادلانه و خشمگین است
اعلیحضرت!

438
00:39:29,050 --> 00:39:46,590
اعلیحضرت!

439
00:39:54,660 --> 00:39:56,660
چه کسی جرات دارد با صدای بلند گریه کند؟

440
00:39:59,270 --> 00:40:00,880
او را در
در حال حاضر آرام!

441
00:40:07,230 --> 00:40:08,590
عزیزم اینجا رو ببین

442
00:40:14,460 --> 00:40:18,440
تنگ نظر بودم و
بهت سختی داد

443
00:40:18,440 --> 00:40:21,120
لطفا مرا ببخش.

444
00:40:21,120 --> 00:40:23,470
من لایق نیستم

445
00:40:24,960 --> 00:40:30,360
من نابالغ بودم و نمی توانستم بفهمم
معنای عمیق پشت اعمال شما

446
00:40:32,510 --> 00:40:35,450
من ممکن است ...

447
00:40:37,780 --> 00:40:46,030
هرگز نتوانم تو را ببینم
بازم پس لطفا منو ببخش

448
00:40:59,430 --> 00:41:04,910
اگر انسان به دنیا آمده اید در
زندگی بعدی، بیایید دوباره ملاقات کنیم.

449
00:43:33,590 --> 00:43:36,220
باید فکر میکردم
همه چیز را با دقت بیشتری طی کنید

450
00:43:37,860 --> 00:43:39,520
منظورت چیه؟

451
00:43:39,520 --> 00:43:43,130
به جای اینکه او مشروب بخورد
سم او در خارج از قصر

452
00:43:43,130 --> 00:43:45,660
باید مطمئن می شدم
او در داخل قصر درگذشت.

453
00:43:47,130 --> 00:43:51,220
آن وقت من احساس می کنم
خیلی بهتر!

454
00:43:53,120 --> 00:43:55,310
حق با شماست...

455
00:43:58,810 --> 00:44:02,120
پس طبق خواسته من انجام دادی؟

456
00:44:02,120 --> 00:44:06,850
- ببخشید؟
- سم برای شاهزاده خانم.

457
00:44:08,400 --> 00:44:10,410
چرا بله، همین است
شما در مورد صحبت می کنید؟

458
00:44:10,410 --> 00:44:14,230
بله، بله!
من دقیقا همانطور که گفته شد عمل کردم!

459
00:44:18,250 --> 00:44:26,600
شرمنده... پرنسس عزیز ما
یک کاسه زهر دیگر التماس خواهد کرد.

460
00:44:58,610 --> 00:45:03,460
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

461
00:46:19,180 --> 00:46:23,060
لطفا پادشاه را بپذیرید
نامه اعلیحضرت

462
00:46:23,060 --> 00:46:28,540
حداقل میتونی صبر کنی
تا نفسش بند بیاید

463
00:46:31,050 --> 00:46:34,770
ما برای شما سفارشاتی داریم
برای گرفتن این امروز

464
00:46:36,440 --> 00:46:38,910
حداقل باید بهش بدی
زمان خداحافظی با خانواده اش است!

465
00:46:48,320 --> 00:46:53,660
همان چیزی که شاهزاده خانم دارد
اینقدر اشتباه کردی؟

466
00:46:53,660 --> 00:47:02,810
اگر چیزی این است که او می دانست
شاهزاده سو هیون، پدر سوک چول.

467
00:47:05,120 --> 00:47:07,660
پس چگونه می تواند زمینه ای باشد
او را بکشم؟

468
00:48:26,780 --> 00:48:28,250
می خواستی منو ببینی؟

469
00:48:34,060 --> 00:48:35,380
لطفا شاهزاده مین هوه را نجات دهید.

470
00:48:40,340 --> 00:48:43,860
او زن ناتوانی است که در دام افتاده است
پس از از دست دادن شوهر و پسرش

471
00:48:44,380 --> 00:48:47,470
حتی اگر او را نکشید
او دیگر زنده نیست!

472
00:48:58,490 --> 00:49:00,450
بعد به من چی میدی؟

473
00:49:03,410 --> 00:49:08,230
اگر به خواسته شما عمل کنم، دوست دارم
تا بدانم چه کاری می توانی برای من انجام دهی

474
00:49:09,940 --> 00:49:11,330
به من بگو چه می خواهی.

475
00:49:11,330 --> 00:49:14,060
خودت خوب میدونی

476
00:49:16,510 --> 00:49:21,260
شاید اگر جینگ را بسازید
وارث بعدی تاج و تخت ...

477
00:49:21,260 --> 00:49:25,820
جینگ برادر ناتنی من است
بنابراین من نمی توانم او را قبول کنم.

478
00:49:25,820 --> 00:49:29,120
بنابراین من نمی توانم او را بسازم
وارث بعدی

479
00:49:30,180 --> 00:49:33,160
اما من می توانم یک چیز را به شما قول دهم.

480
00:49:34,760 --> 00:49:38,090
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من از جینگ محافظت خواهم کرد.

481
00:49:39,480 --> 00:49:42,590
حتی اگر مرتکب خیانت شود

482
00:49:42,590 --> 00:49:45,240
من به این قول وفا خواهم کرد.

483
00:49:46,380 --> 00:49:49,440
میخوای باور کنم
چنین قولی؟

484
00:49:54,280 --> 00:49:59,710
آیا فکر می کنید پادشاه می خواست؟
برای کشتن شاهزاده سو هیون؟

485
00:50:01,040 --> 00:50:06,570
به خاطر ملت است
سعی کرد او را جایگزین پادشاه کند.

486
00:50:06,570 --> 00:50:08,440
برای شما هم همینطور

487
00:50:08,440 --> 00:50:12,450
شما می خواهید برای آنها انتقام بگیرید
که به شما و خانواده تان ظلم کرده اند.

488
00:50:12,450 --> 00:50:14,920
پس شما هم می توانید باشید
دشمن محسوب می شود.

489
00:50:17,290 --> 00:50:19,870
وقتی به تاج و تخت میرسی

490
00:50:20,800 --> 00:50:24,030
منو بکش و جینگ رو بکش

491
00:50:24,030 --> 00:50:26,380
من از شما دلخور نمی شوم.

492
00:50:27,380 --> 00:50:29,290
آیا قدرت این نیست؟

493
00:50:30,580 --> 00:50:32,370
مطمئناً نمی توان آن را به اشتراک گذاشت.

494
00:50:32,370 --> 00:50:35,830
پس فقط برنده حق است
همه را می گیرد

495
00:50:43,470 --> 00:50:46,460
من یک چیز را به شما قول می دهم.

496
00:50:46,460 --> 00:50:50,860
اگر پسرم جینگ پادشاه بعدی شود

497
00:50:50,860 --> 00:50:53,500
حداقل من
شاهزاده بونگ ریم شما را نجات خواهد داد.

498
00:50:54,800 --> 00:50:59,400
پس با پسرم کاری نکن
چون من شاهزاده خانم را نجات ندادم.

499
00:50:59,400 --> 00:51:03,700
تمام خشم می تواند متوجه من شود.

500
00:51:22,060 --> 00:51:26,050
اعلیحضرت! لطفا بیا بیرون
و دستورات پادشاه را بپذیرید!</i>

501
00:51:26,960 --> 00:51:28,930
<i>زمان کافی نیست!</i>

502
00:51:38,570 --> 00:51:45,510
<i>اگر همین الان بیرون نیایید، من
باید برود داخل و از زور استفاده کند.</i>

503
00:51:49,460 --> 00:51:51,740
لطفا! بس است!

504
00:51:53,280 --> 00:51:56,500
<i>این آخرین لحظات اوست!
چرا اینقدر بی تاب هستید؟</i>

505
00:52:05,470 --> 00:52:06,710
اعلیحضرت!

506
00:52:07,760 --> 00:52:10,780
لطفا عجله کنید اعلیحضرت!

507
00:52:18,650 --> 00:52:20,580
لطفا گریه نکن مادر

508
00:52:24,780 --> 00:52:27,260
شاه مرا کشته است

509
00:52:27,260 --> 00:52:30,700
بنابراین او سوک کیونگ را نمی کشد
و سوک لین.

510
00:52:33,090 --> 00:52:35,010
این همه چیز مهم است.

511
00:52:35,010 --> 00:52:38,260
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!

512
00:52:51,800 --> 00:52:54,550
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!

513
00:53:49,200 --> 00:53:50,870
شما نیازی به خواندن آن ندارید.

514
00:53:52,720 --> 00:53:56,870
من به خوبی آگاهم
چه اشتباهی کردم

515
00:54:01,330 --> 00:54:02,520
متاسفم اعلیحضرت...

516
00:54:06,630 --> 00:54:07,850
یه لطفی دارم

517
00:54:10,420 --> 00:54:12,930
بله لطفا بگید چی هست

518
00:54:14,090 --> 00:54:19,860
زهر خوردن و مردن
جذاب ترین منظره نیست

519
00:54:24,690 --> 00:54:30,480
میتونم برم داخل اتاق
و بی سر و صدا از این مراقبت کنید؟

520
00:54:47,920 --> 00:54:49,210
متشکرم.

521
00:55:05,710 --> 00:55:06,990
متشکرم.

522
00:55:12,130 --> 00:55:13,360
اعلیحضرت

523
00:55:53,810 --> 00:55:55,170
اعلیحضرت!

524
00:55:56,790 --> 00:56:00,430
از چه چیز دیگری باید ترسید؟

525
00:56:05,840 --> 00:56:12,460
لطفا سفارش را پس بگیرید به
شاهزاده خانم را با زهر بکشند!

526
00:56:22,390 --> 00:56:24,390
اعلیحضرت!

527
00:56:55,780 --> 00:56:57,000
شوهر عزیزم...

528
00:56:59,740 --> 00:57:01,750
<i>همسرم...</i>

529
00:57:05,280 --> 00:57:07,920
<i>مادر.</i>

530
00:57:11,440 --> 00:57:12,650
سوک چول...

531
00:57:41,480 --> 00:57:43,040
چه گفتی اعلیحضرت؟

532
00:57:49,490 --> 00:57:50,420
اعلیحضرت!

533
00:57:51,690 --> 00:57:56,010
- بس کن! حالا بس کن!
- ببخشید؟

534
00:58:22,980 --> 00:58:25,630
گفتم بس کن!

535
00:58:25,630 --> 00:58:29,640
به آنها بگو همین الان آن را متوقف کنند!

536
00:58:30,530 --> 00:58:32,610
شما نباید آن را بنوشید!

537
00:58:38,360 --> 00:58:39,760
به آنها بگویید که آن را متوقف کنند!

538
00:58:39,760 --> 00:58:45,360
- اعلیحضرت!
- به آنها بگو همین الان دست از این کار بردارند!

539
00:58:51,080 --> 00:58:52,790
اعلیحضرت!

540
00:59:13,520 --> 00:59:15,020
در...

541
00:59:17,640 --> 00:59:21,430
برو بگو بس کن! حالا!

542
00:59:26,540 --> 00:59:28,490
اعلیحضرت

543
00:59:52,520 --> 00:59:55,690
نمیتونی با آرامش بری...

544
00:59:56,830 --> 01:00:04,570
شما نیاز به طولانی و عذاب آور
لحظات پایانی و من احساس خیلی بهتری خواهم داشت.

545
01:00:17,980 --> 01:00:18,980
چه اشکالی دارد؟

546
01:00:19,660 --> 01:00:23,530
خیلی طول میکشه براش
برای توقف تنفس

547
01:00:23,530 --> 01:00:26,410
اعلیحضرت
اعلیحضرت

548
01:00:41,160 --> 01:00:48,160
زیرنویس توسط DramaFever

549
01:00:48,990 --> 01:00:53,060
همانجا بدوید
حالا و به آنها بگویید متوقف شوند!</i>

550
01:00:53,060 --> 01:00:55,000
<i>چه مشکلی دارد اعلیحضرت؟</i>

551
01:00:55,000 --> 01:00:56,510
اعلیحضرت!

552
01:00:56,510 --> 01:01:00,230
<i>درد او بیشتر است،
سخت تر خواهد بود.</i>

553
01:01:00,230 --> 01:01:02,430
<i>مهم نیست که چه کاری باید انجام دهید
نجات پادشاه.</i>

554
01:01:02,430 --> 01:01:05,190
<i>او باید در آنجا زنده بماند
دستور دهید پسرم پادشاه شود.</i>

555
01:01:05,190 --> 01:01:09,490
<i>آیا می توان همه چیز را درست کرد؟</i>

556
01:01:09,490 --> 01:01:11,570
<i>لطفاً آن را به من بسپارید
اعلیحضرت.</i>

557
01:01:11,570 --> 01:01:15,970
او حتی قصد دارد مرا بکشد
قبل از اینکه شاهزاده خانم دفن شود.</i>

558
01:01:17,100 --> 01:01:19,130
<i>به نظر نمی رسد
در وضعیت ذهنی مناسب.</i>

559
01:01:19,130 --> 01:01:21,480
<i>مطمئنم که عصبی است.
او توسط دشمنان احاطه شده است.</i>

560
01:01:21,480 --> 01:01:24,120
شما نباید به کسی اجازه دهید
داخل کاخ اصلی.</i>

561
01:01:24,120 --> 01:01:29,020
<i>پادشاه در آغوش من خواهد مرد.</i>


